本期赛题译文优胜者为：第一名：孟令怡；第二名（两人并列）：刘振兴和发件人trueman1220@hotmail.com；第三名：发件人wangluword1987@163.com。请优胜者尽快与我们联系稿费事宜。

　　人们有日程安排。植物有生长周期。

　　人们熬夜睡得晚，转天又起得早，赶时间不吃饭，做事取巧抄近路，开车高速行驶，此外，为了在尽量短的时间内做完事情而工作得使自己发狂。有些人以此种方式度过自己的全部生活，从一件事匆匆忙到下一件事，永远时刻准备着去抓住未来。

　　植物可不是那样。噢，当然了，你可以种下一棵番茄苗，修剪它，连哄带骗，让果实快些成熟。你可以把种子浸泡一夜，使它快快发芽生长。毫无疑问，遗传学家们正在虚度光阴，和其他事物一道，也去计算粮食作物的时日。但是，那全是人类出于一厢情愿的干预而已。还是把一切留给植物自己处理吧，植物会依照其每天每时的需要自取所需。正如“适当的时候，也就是时机成熟”这一短语所说的，各种植物知道它的意思，而我们却似乎把这个短语从快速的、直奔主题的谈话中滑漏了出去。孟令怡 译

译文点评

　　首先，本文有几处难点，翻译时较容易出错，在此先提出，敬请参赛者多加注意：

　　1． People have schedules. Plants have cycles. 本句的核心在于people与plants，以及schedules与cycles之间的对比。“schedules”是人类根据个人意愿主动安排、干涉和改变自然规律的行为；“cycles”则是生命与生俱来必须遵循的周期。本句可译为“人类安排时间；植物遵循周期”。

　　2. “Trick the fruit into ripening sooner”指“诱使果实早熟”，其中应翻译出trick sth into sth/doing sth所蕴含的意义，以体现出作者对人类主管改变自然规律的否定态度。

　　3. Fool around with. 很多参赛者将其译为“愚弄，愚蠢”，其实本词组是指“沉湎于”。

　　4． “That’s all about human intervention”指“关于人类的干预就说到这里”。

　　5． “Fullness of time”指适当的时候，时机成熟时。

　　其次，统观整篇文章，开篇一句“People have schedules. Plants have cycles”统领全文，下文都是依据中心思想，分两段分别叙述人类是如何安排时间以及植物是如何遵循周期的，从而形成鲜明对比。文章在逻辑上及句子结构并没有太多难点。但是，本文语言生动优美，一字传神，所以需要参赛者字字斟酌，这样才能将原文的原汁原味翻译出来。

　　乐其国际英语评审组

　　天津外国语学院 桑力攀