每个人生活中都面临着各种压力，请以“我这样应对压力”为题。写一篇千字以内的英文短文，并附上相对应的中文译文。

　　参赛办法：请将文章发至编辑电子邮箱swanshelly@eyou.com或写信至今晚周刊·英语广角。

　　截稿日期：2008年1月18日

　　以下为上期赛题作文优胜者中文译文：

“启明星”

冯 婕 文

　　在我看来，一位真正的偶像应该是参与到我的生活点滴的人。偶像不是只供我们去崇拜，而是要帮助我们塑造性格。而我的老姨就是我生活中的那颗星。

　　在我的课余时间里，我经常去老姨家和跟我年龄相仿的妹妹呆在一起。老姨把我当作亲女儿一样经常跟我说她的心里话。

　　老姨在我妹妹还很小的时候就离婚了。但是，沉重的打击没有击垮她，凭着过人的毅力，她独自把妹妹抚养大，乐观地面对生活。

　　在那个时候，不只是离婚让她绝望,就好像是屋漏偏逢连夜雨。因为有赶上经济转型，老姨成了一名下岗工人。这对她来说就像是晴天霹雳一样。然而又一次，老姨凭着坚强渡过了难关。

　　即使到现在，当老姨回忆起她的那些往事时，我都禁不住对她肃然起敬。她的经历让我坚信那句话：要么你被痛苦击倒，要么你把痛苦踩在脚下。不论我们在生活中遇到什么困难，只要我们坚定信念，充满勇气，任何困难都会被我们战胜。

　　老姨的经历给了我生动又深刻的启示。与从媒体上看到的其他人的故事相比，老姨的故事是能让我切实感受到的。虽然现在我和妹妹都已经是成人了，我们仍能从老姨那里学到许多。

　　在我的日常生活中，老姨一直是我的向导。当我肆意地朝家人发脾气时，老姨会告诫我学会控制自己是如何重要。这一课让我能和其他人很好地相处。

　　对我来说，老姨不只是一位老师，更是一位偶像。在这颗“启明星”的指引下，我会向着正确的方向走我人生的旅程。