句子：过去，没有人敢在网上晒工资。

　　误译：In the past, nobody dared to lay bare his salary on the web.

　　正译：In the past, nobody dared to divulge his salary on the web.

　　解释：“晒”原来指“暴露在阳光之下”。现在被网民引申用来指“将隐私信息通过网络公布于众”。to reveal和to expose的意思是to make sth known to sb，即“揭露”或“暴露”，可以表示“晒”的这个意思。to disclose和to divulge的意思是to give sb information about sth, especially sth that was previously secret, 二者都有“泄露秘密”的意思，也可以表示“晒”。上述四个动词都可以用salary， wage， income等当宾语，表示“晒工资”的意思，例如：为什么有人在网上匿名晒他们的工资？Why do people reveal/expose their salaries on line anonymously？

　　“晒秘密”的意思是“公开个人隐私秘密”。可以译为to reveal/expose/disclose/divulge one’s private secret,又可以说to lay bare one’s private secret。（摘自《环球时报》）